Saltar al contenido

Ray Chase habla de expresar el miedo Sukuna en Jujutsu Kaisen

  • enero 26, 2021
  • by Martin Elias Londoño
Tiempo de lectura: 4 minutos
Ryomen Sukuna en Jujutsu Kaisen Episodio 13 , con la voz de Ray Chase.

Jujutsu Kaisen es tanto un manga como un anime de gran éxito. Combinando horror y acción, este título de shonen sigue a Yuji Itadori, un chico con una fuerza física tremenda, aunque vive una vida de escuela secundaria completamente normal. Es decir, hasta que un día, para salvar a un amigo que ha sido atacado por Maldiciones, se come el dedo del Espectro de Doble Cara Ryomen Sukuna, llevándose la Maldición a su propia alma. A partir de entonces, comparte un cuerpo con el Sukuna. Guiado por el más poderoso de los hechiceros, Gojo Satoru, Itadori es admitido en la Escuela Técnica Superior de Hechicería Metropolitana de Tokio, una organización que lucha contra las maldiciones, mientras vive la más poderosa dentro de él.

Sukuna es un villano que trae caos y maldad y lo hace mientras se yuxtapone con el mejor boi Itadori. Con la voz de Ray Chase, Sukuna es el atractivo malo que puede o no haberse comido un corazón o dos. Tuvimos la oportunidad de hablar con Chase sobre la interpretación de este personaje amenazante y aprender un poco sobre el proceso de actuación de voz. Habiendo dado vida a personajes como Bruno Bucciarati en Jojo's Bizarre Adventure, Helper T Cell en Cells at Work, Ertegun en Carole & Tuesday, e incluso Noctis en Final Fantasy XV, nos sumergimos en lo que es hacer un giro malvado con su trabajo en Jujutsu Kaisen.


PERO POR QUÉ: Saukuna es un personaje muy diferente a Itadori, pero los dos comparten un cuerpo. ¿Cómo te las arreglas para hacer coincidir tu voz con las imágenes de Itadori y al mismo tiempo diferenciarla de la versión de Adam McArthur de Itadori? ¿O simplemente es algo natural?

RAY CHASE: Creo que el doblaje japonés hizo un buen trabajo al diferenciarlos, ¡y ahí es donde tomamos nuestro liderazgo! También ayuda que cuando Itadori habla sea un adolescente de rostro fresco y cuando Sukuna se haga cargo, esté todo cubierto de tatuajes y ojos. ¡Una cara muy aterradora merece una voz aterradora!

PERO POR QUÉ: ¿Cómo funciona la grabación de la voz en off de Sukuna? Para los fanáticos, vemos su voz y el rebote de McArthur entre sí sin problemas, pero ¿hay un proceso especial cuando se trata de expresar el personaje en el mismo cuerpo?

RAY CHASE: Hemos grabado este programa por completo en home, dirigida por Michael Sorich. Michael tiene una larga historia de trabajo en anime y nos guía muy bien cuando no tenemos a nadie con quien jugar. Y, por supuesto, como podemos grabar solo uno de nosotros a la vez, Adam o yo escuchamos al otro en cada episodio. En algunos programas siempre vas el último o el primero, pero en este, la programación ha funcionado que él me escucha a veces y yo lo escucho a veces.

PERO POR QUÉ: Sakuna es malvado, pero también caótico en cierto modo. ¿Cómo te las arreglas para retratar una presencia de voz amenazadora mientras también eres un poco rebelde y, para ser honesto, un poco atractivo?

RAY CHASE: ¿Un poco? Yo diría que es el personaje más atractivo del programa con diferencia. Sin duda tiene el mejor aspecto (¿entiendes, por los ojos?). Una cosa que este programa hace realmente bien es equilibrar lo serio y lo cómico, cambiando entre los dos en un centavo. ¡Es divertido tener muchos comentarios sobre lo patético que es Itadori en voz baja! Yo diría que, en última instancia, depende de que el programa esté bien escrito y de ritmo, lo que hace que Sukuna sea especialmente divertido cuando aparece.

PERO POR QUÉ: Con tanta experiencia en la actuación de voz, ¿prefieres interpretar a un héroe, un villano, o esos personajes que aterrizan en el medio y ¿por qué?

RAY CHASE: En el anime, ser un héroe versus un villano suele ser mucho más claro que en otros medios. Sabes que si eres un héroe, tendrás que gritar mucho, lo que puede ser un gran inconveniente. ¡Pero luego obtienes muchas líneas e inspiras a otros a hacer el bien! Por lo general, un villano será mucho más fácil con tu voz, y podrás burlarte mucho del héroe, lo que puede ser divertido. Pero es más difícil entrar en la mentalidad de los villanos, ¡especialmente de aquellos tan malditos como Sukuna!

PERO POR QUÉ: También has trabajado mucho en los videojuegos, ¿hay alguna diferencia entre la actuación de voz para un juego y para una serie o película?

RAY CHASE: Hay muchas pequeñas diferencias en términos de flujo de trabajo que no creo que interesen a mucha gente, pero una diferencia importante es que normalmente tienes el material de origen para un anime y nunca lo haces con un videojuego. Pude ver el sub antes de doblar mi papel, lo que básicamente te brinda toda la información que necesitas. Y si estuviera más alfabetizado, podría leer el manga y saber realmente hacia dónde van las cosas …

PERO POR QUÉ TÚ: ¿Tienes un momento favorito que hayas expresado todavía? O si es demasiado spoiler, ¿tienes un elemento favorito que te gusta sacar con tu trabajo de voz para Sukuna?

RAY CHASE: Me encanta poder hacer una voz tan extraña e interesante para él, no lo es muy anime en absoluto, y definitivamente no uno que haya usado antes. Tiene una atemporalidad que ayuda, ya que tiene mil años, pero también con una especie de actitud neoyorquina para sus momentos más desdeñosos. ¡Me encanta hacer sus risitas cuando pelea!


Bueno, lo lees aquí, Sukuna es el personaje más atractivo del programa. Punto final. Pero más allá de su atractivo, tener la oportunidad de ver el proceso de Chase de expresar un personaje tan malvado. Habiendo expresado una larga lista de héroes antes, para los fanáticos de Chase, estoy seguro de que ver su lado villano es divertido, especialmente con uno tan aterrador como Sukuna.

El doblaje en inglés de Jujutsu Kaisen transmite nuevos episodios los viernes en Crunchyroll.